1
00:00:42,251 --> 00:00:44,336
L'Asie a plus de forêts

2
00:00:44,461 --> 00:00:46,380
que n’importe quel autre continent.

3
00:00:50,008 --> 00:00:52,010
Un billion d'arbres.

4
00:00:55,555 --> 00:00:58,767
En son cœur, dans l'ombre
de l'Himalaya...

5
00:01:00,352 --> 00:01:04,940
... supporte les jungles de mousson
de l'Inde et du Népal.

6
00:01:12,447 --> 00:01:16,660
Ils sont gouvernés
par le plus gros de tous les chats.

7
00:01:25,085 --> 00:01:27,212
Le tigre du Bengale.

8
00:01:40,642 --> 00:01:44,396
Les forêts d'Asie regorgent de vie.

9
00:01:51,820 --> 00:01:53,989
Pour les animaux
qui vivent ici...

10
00:01:56,575 --> 00:02:00,245
...ils offrent une multitude
d'opportunités.

11
00:02:20,015 --> 00:02:21,308
Népal.

12
00:02:24,811 --> 00:02:28,148
Couverture forestière
près de la moitié du pays.

13
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
C'est la saison sèche.

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,205
Entre les arbres,

15
00:02:43,330 --> 00:02:46,958
prairies d'herbe à éléphant
fournir une couverture...

16
00:02:50,045 --> 00:02:53,632
...pour les plus intimes
de comportements.

17
00:03:02,599 --> 00:03:04,351
Au cours des dix dernières années,

18
00:03:04,476 --> 00:03:08,105
le nombre de tigres au Népal
a doublé.

19
00:03:22,786 --> 00:03:25,664
Il y en a tellement ici
que, remarquablement,

20
00:03:25,789 --> 00:03:30,293
les couples s'accouplent à l'intérieur
à seulement 100 mètres les uns des autres.

21
00:03:53,775 --> 00:03:57,487
Les mâles ne jouent aucun rôle
dans l'éducation de leurs petits.

22
00:04:05,495 --> 00:04:10,041
Cette mère en a trois
des oursons presque adultes.

23
00:04:17,382 --> 00:04:19,843
Le plus grand, un mâle,

24
00:04:19,968 --> 00:04:23,555
devient
de plus en plus agité.

25
00:04:35,484 --> 00:04:38,570
Son camarade de jeu préféré
est son frère.

26
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
Sa sœur est moins sociable.

27
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Il a deux ans

28
00:05:10,977 --> 00:05:15,106
et commencer à explorer
par lui-même plus fréquemment.

29
00:05:21,655 --> 00:05:24,115
Il doit garder ses griffes bien aiguisées.

30
00:05:33,166 --> 00:05:36,336
La proie n'est jamais loin.

31
00:05:43,677 --> 00:05:45,845
Mais pour attraper un cerf porcin,

32
00:05:45,971 --> 00:05:49,182
il doit entrer
distance de bond...

33
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
... non détecté.

34
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
C'est foutu.

35
00:06:28,888 --> 00:06:32,642
Les tigres visitent la rivière
fréquemment pour se rafraîchir.

36
00:06:48,867 --> 00:06:51,286
Il teste l'eau.

37
00:07:05,175 --> 00:07:06,468
Exactement.

38
00:07:13,808 --> 00:07:16,645
Ses frères et sœurs sont également là.

39
00:07:24,861 --> 00:07:26,738
Mais les bains de l'après-midi

40
00:07:26,863 --> 00:07:30,909
je n'obtiendrai pas
n'importe lequel de ces tigres un repas.

41
00:07:34,579 --> 00:07:37,207
C'est leur mère
qui doit fournir.

42
00:07:44,547 --> 00:07:46,424
Et il y a
bonnes opportunités

43
00:07:46,549 --> 00:07:48,593
de l'autre côté de la rivière.

44
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
Peu importe
à quel point les tigres sont expérimentés,

45
00:08:10,824 --> 00:08:14,160
la plupart de leurs chasses
se terminer par un échec.

46
00:08:43,732 --> 00:08:46,735
Mais ils peuvent traquer
pendant des heures...

47
00:08:48,027 --> 00:08:50,655
...chassant sans relâche.

48
00:09:08,339 --> 00:09:11,676
Cerf chital tacheté
sont constamment en alerte.

49
00:09:18,099 --> 00:09:21,269
Leurs faons
sont extrêmement vulnérables.

50
00:10:10,443 --> 00:10:14,489
Cela la fera continuer
alors qu'elle continue de chasser.

51
00:10:21,663 --> 00:10:24,916
Tout le monde n'a pas été
pourtant c'est tellement réussi.

52
00:10:29,170 --> 00:10:33,216
Mais les forêts de mousson d'Asie
sont si riches...

53
00:10:35,134 --> 00:10:38,096
...cette famille
devrait continuer à prospérer.

54
00:10:42,183 --> 00:10:46,729
200 milles à l'est
vit une bête si grosse

55
00:10:46,855 --> 00:10:50,358
que même un tigre
ose rarement l'attaquer.

56
00:11:01,494 --> 00:11:05,915
Le plus grand
rhinocéros à une corne.

57
00:11:08,126 --> 00:11:10,253
Ils pèsent plus de deux tonnes

58
00:11:10,378 --> 00:11:12,881
et avoir une peau d'un pouce d'épaisseur.

59
00:11:17,260 --> 00:11:20,388
Ils mangent surtout de l'herbe
et des roseaux.

60
00:11:28,187 --> 00:11:31,524
Il y a des étangs ici
rempli de nénuphars...

61
00:11:44,495 --> 00:11:48,666
...où les femelles
amènent régulièrement leurs petits.

62
00:12:12,732 --> 00:12:16,235
Les mâles rivalisent
pour accéder aux femelles.

63
00:12:37,340 --> 00:12:42,553
Un tiers de tous les rhinocéros mâles
mourir dans des combats comme ceux-ci.

64
00:12:50,019 --> 00:12:53,314
Parfois,
la meilleure solution est de battre en retraite.

65
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
Ailleurs...

66
00:13:04,409 --> 00:13:09,122
...les jeunes rhinocéros sont fiancés
dans d'autres affaires.

67
00:13:12,458 --> 00:13:13,793
Flirt.

68
00:13:16,087 --> 00:13:19,424
Leur cour
est un jeu élaboré.

69
00:13:23,469 --> 00:13:26,556
Une sorte de baiser... et de poursuite.

70
00:13:49,245 --> 00:13:50,913
Il l'a attrapée.

71
00:13:52,915 --> 00:13:55,626
Mais quand tu manques
en expérience,

72
00:13:55,752 --> 00:13:59,130
consommant
la relation...

73
00:13:59,255 --> 00:14:01,340
... Ce n'est pas facile.

74
00:14:17,315 --> 00:14:19,817
Après toute cette excitation,

75
00:14:19,942 --> 00:14:23,237
la forêt
offre également de la détente.

76
00:14:31,204 --> 00:14:34,707
Un long bain de boue tranquille.

77
00:14:52,475 --> 00:14:55,394
Alors que la saison sèche se poursuit,

78
00:14:55,520 --> 00:14:59,690
des petits étangs comme ceux-ci
deviennent de plus en plus populaires.

79
00:15:03,069 --> 00:15:05,947
Mais un changement est à venir.

80
00:15:09,450 --> 00:15:12,078
Les pluies de la mousson.

81
00:15:16,165 --> 00:15:19,752
Ils tombent le plus intensément
dans le sud de l'Inde.

82
00:15:24,757 --> 00:15:26,968
Dans les forêts du Kerala,

83
00:15:27,093 --> 00:15:31,597
d'énormes tempêtes libèrent des milliards
de mètres cubes d'eau.

84
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Et ça déclenche
l'apparence

85
00:15:39,272 --> 00:15:43,109
de l'un des plus étranges
de toutes les créatures asiatiques.

86
00:15:47,196 --> 00:15:52,034
Il passe la majeure partie de sa vie
jusqu'à huit mètres sous terre.

87
00:15:54,912 --> 00:15:57,874
Mais juste une fois par an,
il ressort -

88
00:15:57,999 --> 00:15:59,709
se reproduire.

89
00:16:07,091 --> 00:16:08,885
Une grenouille violette.

90
00:16:13,347 --> 00:16:16,726
Cette femelle
a le ventre plein d'œufs.

91
00:16:18,936 --> 00:16:23,149
Et sur son dos, un nouveau
partenaire masculin acquis.

92
00:16:28,571 --> 00:16:30,114
Il lui saisit la colonne vertébrale,

93
00:16:30,239 --> 00:16:33,367
faire des empreintes profondes
dans sa chair.

94
00:16:38,873 --> 00:16:40,750
Ils ont chronométré leur émergence

95
00:16:40,875 --> 00:16:44,253
coïncider
avec les pluies de mousson.

96
00:16:48,758 --> 00:16:50,384
D'une manière ou d'une autre, dans l'obscurité,

97
00:16:50,509 --> 00:16:54,639
ils doivent trouver un flux
où pondre leurs œufs,

98
00:16:54,764 --> 00:16:58,434
et puis retourne sous terre
avant l'aube.

99
00:17:05,066 --> 00:17:06,692
Mais pendant la mousson,

100
00:17:06,817 --> 00:17:11,030
un torrent peut se développer
en quelques minutes.

101
00:17:16,410 --> 00:17:19,914
Les meilleurs lieux d'élevage
sont en amont.

102
00:17:24,293 --> 00:17:27,338
Il n'y a rien pour ça
mais pour franchir le pas.

103
00:17:38,432 --> 00:17:41,185
Utiliser ses membres
comme des grappins,

104
00:17:41,310 --> 00:17:43,854
elle les transporte tous les deux
sur les rochers.

105
00:18:08,921 --> 00:18:11,215
Enfin un abri !

106
00:18:15,052 --> 00:18:17,888
Un excellent endroit pour pondre des œufs.

107
00:18:20,266 --> 00:18:22,560
Et le mâle
peut les fertiliser.

108
00:18:26,022 --> 00:18:29,608
Ils peuvent se développer ici
sans être emporté.

109
00:18:36,115 --> 00:18:39,493
Ayant donné leur couvée
la meilleure chance de succès...

110
00:18:40,661 --> 00:18:46,375
...ils reviennent sous terre
pendant encore 12 mois.

111
00:18:51,130 --> 00:18:52,465
Ce qu'ils font là-bas...

112
00:18:54,175 --> 00:18:55,926
...personne ne le sait.

113
00:19:05,394 --> 00:19:09,565
Au sud-est
des forêts de mousson de l'Inde,

114
00:19:09,690 --> 00:19:12,568
à travers l'océan Indien,

115
00:19:12,693 --> 00:19:15,613
mentir le continent
le plus diversifié

116
00:19:15,738 --> 00:19:18,199
et des jungles spectaculaires.

117
00:19:21,869 --> 00:19:25,623
Les forêts tropicales humides
de l'Asie du Sud-Est.

118
00:19:27,249 --> 00:19:31,087
Ils sont parmi les plus anciens
de telles forêts sur Terre.

119
00:19:44,266 --> 00:19:46,727
Ici, sur l'île
de Bornéo...

120
00:19:48,354 --> 00:19:50,147
...un orang-outan vivant.

121
00:19:52,274 --> 00:19:55,653
Ils passent la plupart de leur temps
en quête de nourriture.

122
00:20:02,201 --> 00:20:06,872
Mais cette femelle a aussi
autre chose en tête.

123
00:20:09,208 --> 00:20:12,795
Elle cherche un partenaire.

124
00:20:15,089 --> 00:20:18,426
Trouver celui qui convient
ça devrait être facile.

125
00:20:22,179 --> 00:20:27,768
Orang-outan mâle dominant dans
Bornéo a d'énormes coussinets de joues.

126
00:20:41,282 --> 00:20:44,076
Celui-ci
ce serait tout un piège.

127
00:20:46,704 --> 00:20:51,000
Normalement, ce sont les mâles
qui poursuivent les femelles.

128
00:20:54,503 --> 00:20:58,966
Mais parfois, une femelle peut
il faut prendre l'initiative.

129
00:21:15,733 --> 00:21:19,153
Ce genre de comportement
est très rarement vu.

130
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
Mais le sentiment ne le fait pas
semble être réciproque.

131
00:21:32,791 --> 00:21:36,795
Pas grave. Il y en a plein
plus d'échangistes dans les arbres.

132
00:21:43,969 --> 00:21:46,931
Celui-ci a un rang plus élevé...

133
00:21:51,519 --> 00:21:55,898
...Donc il est encore plus
compagnon désirable.

134
00:22:03,656 --> 00:22:08,577
Un orang-outan qui a de l'appétit
comme ça, ça devrait être fort.

135
00:22:12,831 --> 00:22:15,751
Si seulement il avait des yeux pour elle,
aussi.

136
00:22:27,221 --> 00:22:28,722
Tant pis.

137
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
La recherche continue.

138
00:22:48,742 --> 00:22:52,705
Ce mâle ne s'est pas encore développé
coussinets de joues.

139
00:22:55,291 --> 00:22:57,960
Mais l'apparence ne fait pas tout.

140
00:22:59,545 --> 00:23:02,840
Il a l'air enthousiaste
en restant dans les parages.

141
00:23:05,342 --> 00:23:06,844
Serait-il le bon ?

142
00:23:15,769 --> 00:23:19,607
Les deux
sont bientôt inséparables...

143
00:23:28,991 --> 00:23:32,953
... même en allant si loin
comme emménager ensemble...

144
00:23:35,080 --> 00:23:37,166
...partageant un nid.

145
00:23:47,176 --> 00:23:51,263
Ce n'est pas long
avant qu'elle se montre.

146
00:23:53,891 --> 00:23:55,643
Grossesses d'orangs-outans

147
00:23:55,768 --> 00:23:59,396
durer la même durée
comme les humains.

148
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
Enfin...

149
00:24:29,677 --> 00:24:31,887
...son fils...

150
00:24:32,012 --> 00:24:34,765
...à peine dix jours.

151
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
Pour les huit prochaines années,

152
00:24:42,147 --> 00:24:44,900
elle consacrera son temps
pour lui apprendre

153
00:24:45,025 --> 00:24:48,612
comment vivre et trouver de la nourriture
dans la forêt.

154
00:24:50,989 --> 00:24:53,158
Et pour le moment,
au moins,

155
00:24:53,283 --> 00:24:56,745
sa recherche d'un partenaire est terminée.

156
00:25:03,419 --> 00:25:06,964
Bébés orangs-outans
passent presque tout leur temps

157
00:25:07,089 --> 00:25:08,841
haut dans la canopée.

158
00:25:11,719 --> 00:25:16,056
Mais les autres jeunes animaux ne
quitter le sol de la forêt tropicale.

159
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
Presque caché
parmi ces arbres

160
00:25:21,520 --> 00:25:23,981
sont les
les plus petits éléphants.

161
00:25:27,985 --> 00:25:29,278
Agé de quelques mois,

162
00:25:29,403 --> 00:25:33,073
cet éléphanteau de Bornéo
c'est seulement une question de hauteur

163
00:25:33,198 --> 00:25:34,783
d'un très gros chien.

164
00:25:37,703 --> 00:25:39,788
Guidé par sa mère,

165
00:25:39,913 --> 00:25:43,083
il doit suivre le troupeau
partout où ils vont.

166
00:25:49,673 --> 00:25:52,426
Les éléphants ont
d'excellents souvenirs.

167
00:25:53,886 --> 00:25:58,682
Les matriarches conservent une carte mentale
de différents points de repère...

168
00:26:03,103 --> 00:26:05,898
...certains plus difficiles
que d'autres.

169
00:26:14,323 --> 00:26:15,783
Il y a des menaces ici.

170
00:26:27,753 --> 00:26:30,756
Mais les crocodiles
ne sont pas le plus grand danger.

171
00:26:34,927 --> 00:26:38,931
La rivière
fait plus de 100 mètres de large.

172
00:26:42,017 --> 00:26:43,977
Et le courant est si fort

173
00:26:44,102 --> 00:26:46,688
ça pourrait facilement
emporter un veau.

174
00:26:55,364 --> 00:26:58,784
Sa mère et ses tantes
entoure-le...

175
00:27:01,328 --> 00:27:03,997
...le soutenir
avec leurs malles.

176
00:27:26,395 --> 00:27:30,691
Il est épuisé.

177
00:27:30,816 --> 00:27:34,194
Sa mère les a amenés
ici pour une raison particulière.

178
00:27:36,196 --> 00:27:38,323
Elle sait que la nourriture est à proximité.

179
00:27:41,076 --> 00:27:43,579
La source est l'une des nôtres.

180
00:27:46,623 --> 00:27:48,292
Palmiers à huile.

181
00:27:57,134 --> 00:28:00,637
Les éléphants apprécient énormément
leurs fruits.

182
00:28:19,489 --> 00:28:21,575
Les propriétaires de plantations

183
00:28:21,700 --> 00:28:24,786
faire de son mieux
pour protéger leur récolte.

184
00:28:26,038 --> 00:28:29,207
Les clôtures électriques sont partout.

185
00:28:35,505 --> 00:28:38,216
Les éléphants
sont devenus des intrus

186
00:28:38,342 --> 00:28:40,510
sur leur propre terrain.

187
00:28:48,810 --> 00:28:50,270
Ils savent pourtant

188
00:28:50,395 --> 00:28:54,149
comment traiter
avec des défenses si faibles.

189
00:29:08,497 --> 00:29:12,084
C'est un monde imprévisible.

190
00:29:14,670 --> 00:29:18,090
Les plantations sont fréquemment
complètement coupé

191
00:29:18,215 --> 00:29:20,842
pour que de nouveaux arbres
peut être planté.

192
00:29:27,224 --> 00:29:31,103
Maintenant, il semble que
il n'y a rien à manger ici.

193
00:29:39,695 --> 00:29:42,698
Mais à quoi ressemble
désolation...

194
00:29:43,907 --> 00:29:46,535
...C'est en fait une opportunité.

195
00:29:51,707 --> 00:29:54,918
Cette plantation est différente.

196
00:29:56,503 --> 00:29:59,548
Ici, les éléphants
sont les bienvenus.

197
00:30:01,842 --> 00:30:04,386
Quand les vieux arbres sont abattus,

198
00:30:04,511 --> 00:30:07,723
le troupeau peut fournir
un service d'élimination des déchets.

199
00:30:11,059 --> 00:30:13,770
En conséquence,
certains agriculteurs malaisiens

200
00:30:13,895 --> 00:30:17,274
ont commencé à encourager
les éléphants sur leurs terres.

201
00:30:28,952 --> 00:30:30,537
Avec autant de nourriture...

202
00:30:32,748 --> 00:30:36,376
...les jeunes en ont plein
de se lever et de partir.

203
00:30:43,300 --> 00:30:46,219
Et cet endroit a
d'autres attractions aussi.

204
00:31:00,108 --> 00:31:02,861
Dans certaines régions
de l'Asie du Sud-Est,

205
00:31:02,986 --> 00:31:06,114
les forêts tropicales ont été
abattus sélectivement,

206
00:31:06,239 --> 00:31:08,200
s'il n'est pas totalement détruit.

207
00:31:10,285 --> 00:31:13,955
Mais dans d'autres,
ils restent extrêmement diversifiés.

208
00:31:15,749 --> 00:31:20,962
À l'ouest de Bornéo
se trouve l'île de Sumatra.

209
00:31:29,096 --> 00:31:30,680
C'est la maison

210
00:31:30,806 --> 00:31:34,518
de l'un des plus
extraordinaire des plantes.

211
00:31:43,985 --> 00:31:46,530
C'est le plus grand du genre.

212
00:31:50,033 --> 00:31:52,160
L'arum titan.

213
00:32:00,377 --> 00:32:02,087
Jusqu'à trois mètres de haut,

214
00:32:02,212 --> 00:32:05,090
ça a pris dix ans
mûrir.

215
00:32:06,466 --> 00:32:11,138
Mais maintenant il ne reste plus que deux jours
dans lequel se reproduire.

216
00:32:13,974 --> 00:32:15,934
Alors que le crépuscule descend...

217
00:32:17,644 --> 00:32:20,397
...d'autres ouvrent
simultanément

218
00:32:20,522 --> 00:32:22,482
à travers la forêt.

219
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Alors que l'air se refroidit...

220
00:32:46,840 --> 00:32:49,301
...la plante fait le contraire.

221
00:32:53,305 --> 00:32:56,850
Utiliser dix ans
d'énergie stockée,

222
00:32:56,975 --> 00:32:59,394
l'arum titan réchauffe.

223
00:33:02,105 --> 00:33:06,693
Il commence à se libérer
la puanteur de la viande pourrie.

224
00:33:10,447 --> 00:33:13,867
L'odeur
dérive à travers la forêt,

225
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
attirant les visiteurs.

226
00:33:19,206 --> 00:33:21,208
Un coléoptère charognard.

227
00:33:24,794 --> 00:33:27,214
L'arum
a trompé le scarabée

228
00:33:27,339 --> 00:33:30,800
en pensant qu'il a découvert
un animal mort.

229
00:33:44,105 --> 00:33:46,942
L'insecte est désormais piégé.

230
00:33:50,528 --> 00:33:54,324
Les murs sont trop glissants
pour remonter.

231
00:34:00,664 --> 00:34:02,791
Et maintenant il est entouré

232
00:34:02,916 --> 00:34:07,045
par centaines
de fleurs mâles et femelles.

233
00:34:08,380 --> 00:34:10,799
Il peut utiliser les femelles
comme une échelle.

234
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Mais au-dessus d'eux,

235
00:34:20,016 --> 00:34:23,061
sont les bien emballés
fleurs mâles

236
00:34:23,186 --> 00:34:27,065
qui conduisent à un surplomb
sur lequel il n'y a rien à saisir.

237
00:34:30,443 --> 00:34:34,239
Mais l'arum n'a rien à voir avec
manger son prisonnier.

238
00:34:34,364 --> 00:34:37,450
Il en a besoin pour rester en vie.

239
00:34:43,373 --> 00:34:47,627
Alors que la nuit continue,
une transformation s’opère.

240
00:34:49,129 --> 00:34:52,299
Les fleurs mâles
commencer à libérer du pollen.

241
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
Granules microscopiques
enduisez le scarabée involontaire.

242
00:35:17,574 --> 00:35:20,702
Avec la substance collante
donner des points d'appui...

243
00:35:23,830 --> 00:35:27,917
...le surplomb
n'est plus un obstacle.

244
00:35:30,211 --> 00:35:32,672
Et le scarabée s'envole...

245
00:35:34,799 --> 00:35:37,177
...pour visiter d'autres arums...

246
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
...et ainsi répandre le pollen...

247
00:35:44,517 --> 00:35:47,520
...terminant
le cycle de vie de la fleur.

248
00:35:56,321 --> 00:35:58,782
Les forêts tropicales
de l'Asie du Sud-Est

249
00:35:58,907 --> 00:36:01,076
sont extrêmement diversifiés.

250
00:36:06,289 --> 00:36:07,999
Mais à l'ouest,

251
00:36:08,124 --> 00:36:10,543
tout au bord
du continent,

252
00:36:10,668 --> 00:36:13,338
où les conditions
sont en effet très durs...

253
00:36:14,839 --> 00:36:19,427
...il y a des forêts avec
peut-être des surprises encore plus grandes.

254
00:36:26,184 --> 00:36:30,522
C'est un pays rarement
associés aux forêts.

255
00:36:43,451 --> 00:36:45,161
Irak.

256
00:36:52,252 --> 00:36:54,879
Mais dans un coin spécial...

257
00:36:59,259 --> 00:37:02,470
...se trouve la région
du Kurdistan.

258
00:37:13,898 --> 00:37:19,195
Ici poussent des bosquets denses de chênes
et des pistachiers.

259
00:37:22,365 --> 00:37:27,036
Et ils contiennent
une variété de vie vraiment riche.

260
00:37:29,289 --> 00:37:32,125
Il y a des prédateurs ici -

261
00:37:32,250 --> 00:37:35,044
le chat sauvage asiatique...

262
00:37:38,465 --> 00:37:41,050
...et la timide hyène rayée.

263
00:37:49,267 --> 00:37:52,270
Mais il y a aussi
un autre carnivore...

264
00:37:53,646 --> 00:37:56,399
...et un
cela ne se voit presque jamais.

265
00:38:16,669 --> 00:38:18,713
Un léopard persan.

266
00:38:26,012 --> 00:38:28,890
Il n'y en a peut-être plus
plus de deux douzaines de personnes

267
00:38:29,015 --> 00:38:30,517
dans tout le pays.

268
00:38:32,060 --> 00:38:35,021
Leur survie est précaire.

269
00:38:38,858 --> 00:38:42,320
Un mâle solitaire avec prudence
patrouille son territoire.

270
00:38:55,333 --> 00:38:57,961
Puis... une femelle.

271
00:39:01,297 --> 00:39:03,925
Ce sont les premières images
jamais pris

272
00:39:04,050 --> 00:39:07,595
d'une femelle léopard de Perse
en Irak.

273
00:39:15,478 --> 00:39:18,982
Elle est encore plus secrète
que le mâle.

274
00:39:27,490 --> 00:39:29,409
Plusieurs mois peuvent s'écouler

275
00:39:29,534 --> 00:39:32,036
avant qu'elle revienne
à cet endroit.

276
00:39:39,752 --> 00:39:41,212
Mais finalement...

277
00:39:43,464 --> 00:39:45,717
... elle réapparaît.

278
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Et à ses côtés...

279
00:39:52,557 --> 00:39:54,434
...une nouvelle famille.

280
00:40:11,034 --> 00:40:14,912
Les oursons sont très jeunes
et suivez-la partout.

281
00:40:19,375 --> 00:40:22,295
Et si elle peut les garder en sécurité,

282
00:40:22,420 --> 00:40:25,798
il y a une chance
que cette petite population

283
00:40:25,923 --> 00:40:28,343
pourrait s'établir

284
00:40:28,468 --> 00:40:32,263
dans ces précieux
forêts d'altitude.

285
00:40:36,643 --> 00:40:40,980
Forêts d'altitude
peut être trouvé partout en Asie,

286
00:40:41,105 --> 00:40:45,735
depuis l'Arabie jusqu'au bout
jusqu'à son extrémité orientale.

287
00:40:48,613 --> 00:40:52,867
Dans le sud de la Chine, poussent
certains des plus extraordinaires.

288
00:41:02,919 --> 00:41:06,381
Ici,
plus de 500 espèces d'arbres

289
00:41:06,506 --> 00:41:10,510
grandir au sommet
d'immenses piliers rocheux.

290
00:41:25,233 --> 00:41:28,236
Les racines des arbres séparent les rochers...

291
00:41:30,238 --> 00:41:33,574
... accélérant l'érosion
et créer de nouveaux piliers...

292
00:41:35,326 --> 00:41:38,871
...dans ces jardins
dans les nuages.

293
00:41:47,588 --> 00:41:51,092
Ces forêts d'Asie de l'Est
sont aussi à la maison

294
00:41:51,217 --> 00:41:53,928
à une armée
de créatures étranges.

295
00:42:00,059 --> 00:42:03,020
Ici, à Taiwan, à proximité,

296
00:42:03,146 --> 00:42:06,399
ce sont les larves
du frelon à pattes jaunes.

297
00:42:13,531 --> 00:42:17,076
Cet insecte a un véritable
réputation redoutable.

298
00:42:19,996 --> 00:42:23,666
Sa piqûre
provoque d'atroces souffrances...

299
00:42:25,918 --> 00:42:29,547
...et, dans de rares cas,
même la mort.

300
00:42:32,508 --> 00:42:36,763
Les larves doivent grossir
s'ils veulent devenir adultes.

301
00:42:42,602 --> 00:42:45,438
Ils grattent les côtés
de leurs cellules hexagonales...

302
00:42:50,485 --> 00:42:52,361
...chantant pour leur dîner...

303
00:42:57,784 --> 00:43:00,745
...un appel aux frelons ouvriers.

304
00:43:02,872 --> 00:43:05,541
Les travailleurs doivent
nourrir constamment les larves

305
00:43:05,666 --> 00:43:08,628
avec des protéines quelconques.

306
00:43:08,753 --> 00:43:11,339
Il s'agit d'une tâche cruciale,

307
00:43:11,464 --> 00:43:15,384
parce que parmi eux se trouvent
les reines des futures colonies.

308
00:43:25,186 --> 00:43:28,356
Partis de raid
dirigez-vous vers la jungle.

309
00:43:33,653 --> 00:43:36,113
Ils cherchent des proies -

310
00:43:36,239 --> 00:43:38,991
abeilles sauvages des forêts.

311
00:43:41,285 --> 00:43:44,622
Ils ne font que la moitié de la taille
d'un frelon...

312
00:43:46,833 --> 00:43:48,668
...et ils défendent leur maison

313
00:43:48,793 --> 00:43:51,546
en agitant leur abdomen
en rythme,

314
00:43:51,671 --> 00:43:54,757
dans une tentative
pour confondre les prédateurs.

315
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
Mais les frelons
ne prévoyez pas d'envahir le nid.

316
00:44:07,353 --> 00:44:09,188
Comme les gardiens de but,

317
00:44:09,313 --> 00:44:11,774
ils visent à attraper les abeilles
dans les airs.

318
00:44:33,546 --> 00:44:35,006
Serrant sa victime...

319
00:44:36,549 --> 00:44:38,551
...le travailleur revient.

320
00:44:42,513 --> 00:44:46,183
Une boulette de viande d'abeille mâchée...

321
00:44:47,810 --> 00:44:51,314
...le repas riche en protéines
pour les larves.

322
00:44:54,525 --> 00:44:57,528
Autres frelons
travailler comme maçons...

323
00:44:59,989 --> 00:45:02,950
...faire de la pâte de bois

324
00:45:03,075 --> 00:45:06,162
et la construction
des centaines de cellules supplémentaires chaque jour.

325
00:45:14,795 --> 00:45:16,505
Leur faim satisfaite...

326
00:45:18,382 --> 00:45:22,053
...les larves
faire tourner des cocons de soie...

327
00:45:23,262 --> 00:45:27,141
...et entrez dans la phase finale
de leur transformation.

328
00:45:35,191 --> 00:45:39,236
Mais les larves ensevelies
sont vulnérables.

329
00:45:42,531 --> 00:45:45,576
Les nids ne sont pas à l’abri des attaques.

330
00:45:54,085 --> 00:45:55,544
Buses à miel.

331
00:46:06,973 --> 00:46:11,602
Ces rapaces ont une particularité
aimant les frelons immatures.

332
00:46:18,025 --> 00:46:20,611
Les ouvriers ripostent.

333
00:46:27,326 --> 00:46:30,246
Mais les plumes de l'oiseau
verrouillage,

334
00:46:30,371 --> 00:46:32,415
formant un bouclier résistant aux piqûres.

335
00:46:49,306 --> 00:46:51,600
Le nid est détruit.

336
00:46:59,984 --> 00:47:04,447
Mais au fond des ruines
est une nouvelle reine.

337
00:47:13,330 --> 00:47:16,042
Avec une poignée
des troupes restantes...

338
00:47:19,253 --> 00:47:22,381
... elle le fera bientôt
reconstruire une armée.

339
00:47:34,226 --> 00:47:36,562
Dans les montagnes de Chine,

340
00:47:36,687 --> 00:47:41,942
les forêts saisonnières se cachent
L'ours le plus aimé d'Asie.

341
00:47:53,329 --> 00:47:55,164
Le panda géant.

342
00:47:59,293 --> 00:48:03,255
Ce petit de quatre mois
a beaucoup à apprendre.

343
00:48:09,804 --> 00:48:13,015
Échapper à l'attention de sa mère
n'est pas toujours facile.

344
00:48:17,686 --> 00:48:22,399
Mais les pandas dépensent virtuellement
toutes leurs heures d'éveil

345
00:48:22,525 --> 00:48:24,276
se nourrissant de bambous...

346
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
...Alors son petit
est laissé libre d’explorer.

347
00:48:37,498 --> 00:48:41,877
L'une des principales préoccupations du petit
apprend à grimper.

348
00:48:44,171 --> 00:48:45,965
Dans cette réserve,

349
00:48:46,090 --> 00:48:50,636
les pandas sont en train d'être élevés
pour retourner dans la nature.

350
00:48:54,849 --> 00:48:57,893
Plusieurs anciens
semble avoir maîtrisé

351
00:48:58,018 --> 00:49:00,813
les compétences de l'escalade
dans la cime des arbres.

352
00:49:08,487 --> 00:49:10,030
Et le plus jeune

353
00:49:10,156 --> 00:49:12,867
est déterminé
ne pas être laissé pour compte.

354
00:49:20,207 --> 00:49:23,169
La première étape
est d'avoir une bonne prise en main.

355
00:50:00,539 --> 00:50:03,584
Personne n'aime
ingérence parentale.

356
00:50:09,006 --> 00:50:13,302
Un peu d'encouragement quand même
va très loin.

357
00:50:27,358 --> 00:50:31,528
Cela fait 20 centimètres entiers
du sol !

358
00:50:33,948 --> 00:50:37,117
Quelle honte
que personne ne regarde.

359
00:50:40,663 --> 00:50:42,289
C'est un travail fatiguant...

360
00:50:47,169 --> 00:50:50,422
...et c'est l'heure d'un câlin
avec maman.

361
00:50:59,265 --> 00:51:01,767
Les animaux d'Asie prospèrent

362
00:51:01,892 --> 00:51:06,063
dans son extraordinaire
jungles diverses.

363
00:51:08,774 --> 00:51:10,859
Ils s'adaptent et grandissent,

364
00:51:10,985 --> 00:51:13,696
utiliser les arbres
à leur avantage.

365
00:51:17,866 --> 00:51:20,327
Et si nous pouvons les protéger...

366
00:51:21,412 --> 00:51:24,039
...les forêts
de ce continent

367
00:51:24,164 --> 00:51:28,210
pourrait leur donner une maison
longtemps dans le futur.

368
00:51:50,107 --> 00:51:51,900
Pour l'équipe Jungles,

369
00:51:52,026 --> 00:51:55,237
filmer le léopard de Perse
signifierait une expédition

370
00:51:55,362 --> 00:51:58,490
vers la région éloignée
du Kurdistan

371
00:51:58,615 --> 00:52:01,035
dans le nord de l'Irak.

372
00:52:03,662 --> 00:52:05,039
Avant le tournage,

373
00:52:05,164 --> 00:52:08,959
seulement une poignée de clichés
existait des léopards ici.

374
00:52:11,670 --> 00:52:12,838
Pour les trouver,

375
00:52:12,963 --> 00:52:16,508
l'équipage rejoint la conservation
la biologiste Hana Raza,

376
00:52:16,633 --> 00:52:18,969
qui a découvert le premier
les léopards.

377
00:52:23,140 --> 00:52:24,308
Quand tu rencontres des gens,

378
00:52:24,433 --> 00:52:27,686
et à la seconde où ils le découvrent
que tu viens d'Irak,

379
00:52:27,811 --> 00:52:30,105
il y a ce choc.

380
00:52:30,230 --> 00:52:34,651
« Comment est-ce possible ?
L'Irak n'est que déserts et guerre ! »

381
00:52:34,777 --> 00:52:36,987
En fait, ils ne peuvent pas
imaginez que

382
00:52:37,112 --> 00:52:41,116
il y en a tellement d'incroyables,
animaux rares et insaisissables.

383
00:52:42,951 --> 00:52:44,787
Les forêts ici tiennent

384
00:52:44,912 --> 00:52:47,539
une étonnante diversité
d'espèces...

385
00:52:55,964 --> 00:52:58,592
... même les loups eurasiens.

386
00:53:04,556 --> 00:53:08,602
<i>Mais filmer dans cet environnement
n'est pas une tâche facile.</i>

387
00:53:10,354 --> 00:53:14,358
L'un des plus grands défis
c'est le paysage.

388
00:53:15,692 --> 00:53:18,404
Les forêts où les léopards
on pense qu'ils se déplacent...

389
00:53:21,115 --> 00:53:23,617
...sont situés sur des flancs de montagnes escarpés.

390
00:53:26,286 --> 00:53:28,122
De plus...

391
00:53:33,001 --> 00:53:36,296
...de vastes régions du pays
sont toujours interdits

392
00:53:36,422 --> 00:53:38,465
à cause des champs de mines.

393
00:53:40,759 --> 00:53:46,098
Malgré les efforts pour les éliminer,
des millions restent dans le sol,

394
00:53:46,223 --> 00:53:49,768
des décennies après le conflit.

395
00:53:49,893 --> 00:53:52,104
Je marche juste le long
en fichier unique maintenant.

396
00:53:53,230 --> 00:53:55,441
Et nous marchons
en file indienne parce que

397
00:53:55,566 --> 00:53:58,569
nous marchons tout droit
au bord d'un champ de mines.

398
00:53:58,694 --> 00:54:01,697
Nos guides savent
où est le chemin,

399
00:54:01,822 --> 00:54:03,490
donc tant qu'on les suit...

400
00:54:04,825 --> 00:54:05,826
...nous sommes en sécurité.

401
00:54:07,453 --> 00:54:09,329
Même si rester en sécurité signifie

402
00:54:09,455 --> 00:54:11,582
rester proche
jusqu'au bord de la falaise.

403
00:54:15,627 --> 00:54:18,338
Frères Nabaz et Bahez Horeny

404
00:54:18,464 --> 00:54:21,175
j'ai passé des années
suivre la faune

405
00:54:21,300 --> 00:54:23,552
entre les champs de mines.

406
00:54:42,946 --> 00:54:45,157
Hana, les frères et l'équipage

407
00:54:45,282 --> 00:54:48,285
créer un réseau
de pièges photographiques.

408
00:54:54,374 --> 00:54:58,754
Au cours de la décennie précédente,
les seules observations avaient été

409
00:54:58,879 --> 00:55:01,465
de léopards persans mâles
de passage.

410
00:55:08,889 --> 00:55:12,851
Attentes
sont, bien entendu, faibles.

411
00:55:17,940 --> 00:55:20,359
Pourtant, les images commencent à affluer.

412
00:55:28,534 --> 00:55:30,202
Il y a plusieurs mâles -

413
00:55:30,327 --> 00:55:34,957
mais on en apparaît fréquemment,
ce qui suggère qu'il est dominant ici.

414
00:55:36,124 --> 00:55:39,211
Son comportement de marquage olfactif
indique

415
00:55:39,336 --> 00:55:41,755
il pourrait y avoir une femme
dans la région...

416
00:55:44,424 --> 00:55:47,886
...Alors l'équipage
intensifier leurs efforts.

417
00:56:01,066 --> 00:56:03,277
Et la récompense...

418
00:56:03,402 --> 00:56:07,281
...C'est un aperçu vraiment rare.

419
00:56:07,406 --> 00:56:10,075
C'est une belle photo,
pour être honnête.

420
00:56:12,035 --> 00:56:16,164
Ces images sont un moment énorme
pour l'équipe.

421
00:56:16,290 --> 00:56:19,084
ça fait 12 ans
des léopards qui piègent des caméras.

422
00:56:19,209 --> 00:56:20,669
Tous étaient des hommes.

423
00:56:20,794 --> 00:56:22,546
Mais c'est la première femelle.

424
00:56:24,047 --> 00:56:28,802
Ce qui est incroyable !
Absolument incroyable.

425
00:56:28,927 --> 00:56:30,178
De plus,

426
00:56:30,304 --> 00:56:33,890
le ventre de cette femelle suggère
elle est peut-être enceinte.

427
00:56:35,475 --> 00:56:38,312
On croise les doigts pour notre prochain coup
sera avec des petits.

428
00:56:41,189 --> 00:56:43,984
Mais malheureusement,

429
00:56:44,109 --> 00:56:47,613
l'été passe
avec beaucoup de pièges photographiques...

430
00:56:50,115 --> 00:56:52,576
...et aucun signe de la femelle.

431
00:56:58,540 --> 00:57:00,959
Par contre, le mâle
n'est pas si timide.

432
00:57:11,261 --> 00:57:13,180
Ce n'est pas pour
encore trois mois

433
00:57:13,305 --> 00:57:16,475
que la femelle finit par
réapparaît devant la caméra.

434
00:57:20,896 --> 00:57:23,482
Cette fois,
ils remarquent un changement.

435
00:57:26,652 --> 00:57:29,071
Maintenant, c'est juste très maigre
et très différent

436
00:57:29,196 --> 00:57:31,990
à partir de ce stade, c'était
ce mois-là.

437
00:57:32,115 --> 00:57:33,450
Ils proposent donc

438
00:57:33,575 --> 00:57:36,411
qu'il aurait pu accoucher.

439
00:57:36,536 --> 00:57:39,247
La raison de l'équipage
que si elle a des petits,

440
00:57:39,373 --> 00:57:41,291
elle les cachera.

441
00:57:44,378 --> 00:57:46,922
Tout ce qu'ils peuvent faire
c'est attendre et espérer.

442
00:57:50,801 --> 00:57:54,096
Et, avec le temps,
leur patience est payante.

443
00:57:57,265 --> 00:57:59,976
Le film des frères
les premiers léopards

444
00:58:00,102 --> 00:58:01,728
jamais enregistré ici...

445
00:58:11,321 --> 00:58:13,782
...et tu pourras le dire à Hana
à ce sujet.

446
00:58:46,273 --> 00:58:50,026
Et une année entière
après le départ de l'équipage...

447
00:58:52,028 --> 00:58:56,116
...les frères reçoivent un très
observation particulière de la femelle,

448
00:58:56,241 --> 00:58:58,326
enregistré
sur leurs propres caméras...

449
00:59:00,036 --> 00:59:02,831
...apprendre à ses petits à chasser.

450
00:59:05,667 --> 00:59:09,212
La première fois que j'ai capturé
le léopard de Perse,

451
00:59:09,337 --> 00:59:11,673
pas dans un million d'années
ai-je pensé

452
00:59:11,798 --> 00:59:15,635
que je regarderais,
genre, une photo incroyable

453
00:59:15,761 --> 00:59:18,346
d'une famille
des léopards de Perse. Non.

454
00:59:19,473 --> 00:59:21,016
C'est incroyable !

455
00:59:24,436 --> 00:59:25,812
Retrouver les petits

456
00:59:25,937 --> 00:59:30,233
montre un grand espoir pour l'avenir
de ces magnifiques chats

457
00:59:30,358 --> 00:59:33,945
dans ces remarquables
Forêts asiatiques.